Studio specializzato in assistenza burocratica per attività all'estero
Traduzione, interpretariato e non solo: lo Studio Emanuela Cantagalli offre alla clientela una gamma completa di servizi relativi a tutto ciò che riguarda i contatti con l’estero e le attività all’estero.
In quest’ottica la nostra agenzia di interpreti e traduttori si pone in funzione di “middle man” a favore di chi deve rapportarsi a interlocutori di Paesi terzi (università, ambasciate, uffici, studi legali e notarili, aziende etc.).
Lo Studio fa quindi da tramite con tali soggetti fornendo un valido supporto per tutti coloro che cercano aiuto per trasferirsi all'estero, ad esempio gli studenti che devono contattare la segreteria di un’università straniera, i lavoratori che per trasferirsi sono sottoposti a determinati adempimenti burocratici, le aziende internazionalizzate che devono mettersi in contatto con fornitori e clienti esteri.
Tra i servizi offerti dallo studio rientrano anche traduzioni giuridiche e traduzioni legali in inglese e in altre lingue europee ed extra-europee.
Il nostro ruolo di "middle man"
In quest’ottica, la nostra agenzia di interpreti e traduttori opera come “middle man”, facilitando il dialogo tra il cliente e i soggetti esteri coinvolti. Questo ruolo è particolarmente utile quando le informazioni arrivano in lingua straniera e con procedure non sempre immediate: il supporto serve a comprendere correttamente richieste, moduli e passaggi amministrativi, predisponendo risposte coerenti, terminologia adeguata e documenti allineati alle indicazioni ricevute.
Lo Studio agisce quindi da tramite operativo e documentale, offrendo Assistenza burocratica all’estero a chi deve trasferirsi, avviare un percorso di studio o gestire contatti professionali con Paesi terzi. Ne beneficiano, ad esempio, gli studenti che devono interfacciarsi con la segreteria di un’università straniera, i lavoratori che devono completare adempimenti prima di un
trasferimento, e le aziende internazionalizzate che necessitano di comunicazioni strutturate con fornitori e clienti esteri, con un supporto che mantiene ordine tra richieste, scadenze e documenti da produrre.
Tra i servizi rientrano anche traduzioni giuridiche e traduzioni legali in inglese, oltre che in altre lingue europee ed extraeuropee, quando la pratica lo richiede. La segreteria internazionale integra queste attività in un flusso coerente, utile soprattutto quando serve uno Studio specializzato in assistenza burocratica per attività all’estero: dalla ricezione dei documenti alla verifica delle richieste dell’ente estero, dalla predisposizione dei testi in italiano e in lingua fino alla gestione delle comunicazioni necessarie per arrivare a un invio completo e conforme.
A chi è utile
Possono rivolgersi allo Studio imprese e studi professionali che devono accogliere delegazioni straniere o organizzare meeting aziendali, ma anche privati che necessitano di Assistenza burocratica all’estero per attività di lavoro o di studio, cambi di residenza e procedure amministrative collegate. In questi casi è spesso utile un intermediario che comprenda l’iter da seguire, sappia interpretare la documentazione in lingua ricevuta e traduca dall’italiano i documenti da trasmettere, mantenendo coerenza tra contenuti, allegati e richieste formali.
Da anni lo Studio è in contatto con università e aziende tedesche e conosce la procedura da seguire per iscriversi alle università tradizionali e duali o per accedere a corsi di formazione retribuiti con prospettive di assunzione in Germania. Questa esperienza consente di orientare correttamente il cliente e di organizzare in modo pratico i passaggi necessari per la candidatura, l’invio della documentazione e la gestione di eventuali integrazioni richieste, con un approccio strutturato e aderente alle indicazioni degli interlocutori.
DI COSA SI TRATTA
Lo staff dello Studio Cantagalli provvede, per conto del cliente, a contattare l’interlocutore straniero con i canali più adatti (telefonicamente, via e-mail o, se richiesto, via fax) per richiedere informazioni, ricevere moduli, compilare e inviare la documentazione necessaria all’attività oggetto del servizio. La segreteria internazionale può includere anche traduzione della documentazione, organizzazione degli allegati, verifica di coerenza tra moduli e dichiarazioni, e gestione dei passaggi amministrativi in lingua straniera, così da supportare il cliente in modo chiaro e continuativo lungo tutta la procedura.
